1
00:00:04,569 --> 00:00:07,180
Στο έθνος
μεγαλύτερη πόλη,
2
00:00:07,180 --> 00:00:09,965
το μοχθηρό και βίαιο
μέλη του κάτω κόσμου
3
00:00:09,965 --> 00:00:11,445
κυνηγούνται από τους ντετέκτιβ
4
00:00:11,445 --> 00:00:14,753
του Οργανωμένου Εγκλήματος
Γραφείο Ελέγχου.
5
00:00:14,753 --> 00:00:17,277
Αυτές είναι οι ιστορίες τους.
6
00:00:19,105 --> 00:00:20,541
Μεγάλης εποχής έμπορος κρασιού, ε;
7
00:00:20,541 --> 00:00:22,021
Εκτός από τη δουλειά, όλα καλά;
8
00:00:22,021 --> 00:00:24,154
Ναι, υπέροχο.
9
00:00:24,154 --> 00:00:25,590
Ανησυχούμε για εσάς.
10
00:00:25,590 --> 00:00:27,374
Ξέρουμε ότι έρχεται
από την ίδια περιοχή
11
00:00:27,374 --> 00:00:29,376
στο Αφγανιστάν
που είχατε αναπτυχθεί.
12
00:00:29,376 --> 00:00:30,856
Δεν θέλω καμία βοήθεια!
13
00:00:30,856 --> 00:00:32,553
Δεν θα πας μακριά
χωρίς αυτό.
14
00:00:33,772 --> 00:00:35,339
ψάχνω
σε έναν οργανισμό
15
00:00:35,339 --> 00:00:38,385
αυτό είναι κινούμενη ηρωίνη.
16
00:00:38,385 --> 00:00:42,085
Είναι ένα ιδιαίτερο είδος
της φυλής που έρχεσαι.
17
00:00:42,085 --> 00:00:44,304
Τι κάνεις εδώ έξω;
18
00:00:44,304 --> 00:00:46,219
Τον θέλω ζωντανό.
19
00:00:46,219 --> 00:00:49,266
Θέλω να μάθω τι ξέρει.
20
00:00:49,266 --> 00:00:50,484
Μου είπαν να σε βγάλω έξω.
21
00:00:50,484 --> 00:00:52,747
Γιατί;
22
00:00:52,747 --> 00:00:55,098
Ο Σαμ λείπει.
23
00:01:10,983 --> 00:01:12,115
Ποιος είναι αυτός;
24
00:01:12,115 --> 00:01:13,420
Είμαι απλώς συνεργείο καθαρισμού, φίλε.
25
00:01:13,420 --> 00:01:15,161
Δεν είναι δουλειά μου
να κάνετε ερωτήσεις
26
00:01:15,161 --> 00:01:16,249
και σίγουρα όχι δικό σου.
27
00:01:16,249 --> 00:01:17,294
Πρέπει να έχουν
σου είπε κάτι.
28
00:01:17,294 --> 00:01:19,296
Μόνο που ήταν γουρούνι.
29
00:01:24,344 --> 00:01:28,000
Μάλλον έβαλε το ρύγχος του
εκεί που δεν ανήκε.
30
00:01:28,000 --> 00:01:30,568
Δεν έχει σημασία ποιος
είναι ή τι έκανε.
31
00:01:30,568 --> 00:01:32,396
Μερικά πράγματα απλά δεν είναι
για να ξέρουμε.
32
00:01:32,396 --> 00:01:34,659
Ούτε ο Άνγκους δεν το ξέρει.
33
00:01:34,659 --> 00:01:36,226
Αυτό δεν ήμασταν εμείς;
34
00:01:36,226 --> 00:01:38,141
Τι είπα μόλις;
35
00:01:38,141 --> 00:01:40,795
Δεν είναι δική μας δουλειά.
36
00:01:40,795 --> 00:01:43,450
Χρειάζομαι ένα τσιγάρο.
37
00:01:43,450 --> 00:01:46,279
Και βιαστείτε.
Κάνει κρύο εδώ έξω.
38
00:01:54,331 --> 00:01:56,985
Κύριε, είναι τιμή.
39
00:02:24,230 --> 00:02:26,711
Ωχ, μετά βίας χτύπησες
η βροχή.
40
00:02:26,711 --> 00:02:28,191
Είσαι καλά;
41
00:02:28,191 --> 00:02:31,019
Φυσικά. Το φρόντισε.
42
00:02:31,019 --> 00:02:33,065
Εσείς; Είσαι καλά;
43
00:02:33,065 --> 00:02:36,199
Γεια σου! Είσαι καλά;
44
00:02:36,199 --> 00:02:37,504
Όχι, δεν είμαι καλός.
45
00:02:37,504 --> 00:02:39,114
Μόλις θάψαμε έναν δικό μας.
46
00:02:39,114 --> 00:02:40,203
Αυτό κάνεις εδώ;
47
00:02:40,203 --> 00:02:41,726
Γιατί δεν έγραψα
για αυτό.
48
00:02:41,726 --> 00:02:43,031
Δεν ξέρω τι στο διάολο
μιλάς για φίλε.
49
00:02:43,031 --> 00:02:44,207
Θάψαμε έναν πεζοναύτη!
50
00:02:44,207 --> 00:02:45,469
Ο άντρας ήταν πεζοναύτης.
51
00:02:45,469 --> 00:02:46,948
Είδα τα τατουάζ του.
52
00:02:46,948 --> 00:02:48,863
Ήταν ένας από εμάς.
53
00:02:51,126 --> 00:02:53,607
Σταμάτησε να είναι ένας από εμάς
μόλις έβαλε αυτό το σήμα.
54
00:02:53,607 --> 00:02:55,305
Τι ξέρεις; Δεν το κάνεις
ξέρεις οτιδήποτε για οτιδήποτε.
55
00:02:55,305 --> 00:02:56,871
Γίνεσαι όλος νευρικός
πάνω από το σώμα.
56
00:02:56,871 --> 00:02:58,395
Ήσουν ποτέ σε δράση, ε;
-Αρκεί.
57
00:02:58,395 --> 00:03:00,005
- Σε πυροβόλησαν ποτέ;
- Γεια σου.
58
00:03:00,005 --> 00:03:01,659
Είδα αρκετά για να ξέρω
ούτε εσύ είσαι ένας από εμάς.
59
00:03:01,659 --> 00:03:03,269
- Εντάξει, θα γίνει.
- Κόψε το.
60
00:03:03,269 --> 00:03:05,750
- Πήγαινε να καθαρίσεις μια πατάτα.
- Τάιλερ, Τάιλερ.
61
00:03:05,750 --> 00:03:09,057
Πήγαινε να κάνεις ένα ντους, έτσι;
Προχωρώ.
62
00:03:09,057 --> 00:03:10,668
Προχωρώ!
63
00:03:13,888 --> 00:03:16,413
Κόλαση από το δρόμο μου.
64
00:03:16,413 --> 00:03:19,372
Να ξεκαθαρίσω κάτι.
65
00:03:20,765 --> 00:03:22,419
Αυτό που έκανες απόψε,
δεν είμαστε αυτοί,
66
00:03:22,419 --> 00:03:24,290
όχι αυτό που μιλάμε.
67
00:03:24,290 --> 00:03:26,379
δεν το ήξερα
ο άντρας ήταν πεζοναύτης,
68
00:03:26,379 --> 00:03:28,338
και δεν είχαμε τίποτα
να κάνει με τον θάνατό του.
69
00:03:28,338 --> 00:03:33,168
Είχαμε πολλά να κάνουμε
απόρριψη του σώματός του, όμως.
70
00:03:33,168 --> 00:03:34,605
Αυτό κάνουμε;
71
00:03:34,605 --> 00:03:37,129
Για ποιον;
72
00:03:37,129 --> 00:03:38,391
Κοίτα, είμαστε μέρος
μιας μονάδας εδώ,
73
00:03:38,391 --> 00:03:39,653
και υπάρχει σύστημα.
74
00:03:39,653 --> 00:03:42,700
Και αυτή τη στιγμή, η δουλειά σου είναι
να ακολουθούν εντολές,
75
00:03:42,700 --> 00:03:44,963
εκτός αν το έχεις ξεχάσει
πώς να το κάνουμε αυτό.
76
00:03:46,791 --> 00:03:48,314
δεν έχω ξεχάσει
καταραμένο πράγμα.
77
00:03:48,314 --> 00:03:50,447
Καλός.
78
00:04:46,894 --> 00:04:51,072
Πρώτα πουλάμε ναρκωτικά,
79
00:04:51,072 --> 00:04:53,771
και τώρα θάβουμε πτώματα.
80
00:04:53,771 --> 00:04:58,950
Οπότε απλά κάνουμε Redcoat's
προσφορά τώρα, είναι αυτό;
81
00:04:58,950 --> 00:05:02,388
Ο άνθρωπος που σκότωσε...
82
00:05:02,388 --> 00:05:04,347
ήταν πεζοναύτης.
83
00:05:04,347 --> 00:05:07,219
- Άνγκους.
- Το ξέρω, μαμά. Το μισώ.
84
00:05:09,090 --> 00:05:10,744
Μέρος της ρύθμισης
φτιάξαμε.
85
00:05:10,744 --> 00:05:12,485
Αυτό που έφτιαξες.
86
00:05:12,485 --> 00:05:14,922
Το έφτιαξα για να σώσω
αυτό το μέρος, μαμά.
87
00:05:14,922 --> 00:05:17,577
Για όνομα του Θεού, εμείς...
88
00:05:17,577 --> 00:05:20,275
είμαστε θαμμένοι στα χρέη...
89
00:05:20,275 --> 00:05:21,451
Δεν μπορούσαμε να πληρώσουμε τους λογαριασμούς μας.
90
00:05:21,451 --> 00:05:22,800
Το ξέρεις μόνος σου.
91
00:05:22,800 --> 00:05:25,803
Έσωσα αυτό το μέρος
από τις στάχτες, Μα.
92
00:05:25,803 --> 00:05:28,849
Κάνοντας μια συμφωνία
με τον διάβολο.
93
00:05:28,849 --> 00:05:32,200
Του πήρες τα λεφτά,
και σου ανήκει.
94
00:05:32,200 --> 00:05:34,507
Ό,τι κάνω,
95
00:05:34,507 --> 00:05:36,683
όλα όσα έχω κάνει
Έκανα για εμάς,
96
00:05:36,683 --> 00:05:39,599
για όλους μας.
97
00:05:39,599 --> 00:05:44,822
Τι συνέβη χθες το βράδυ,
λυπάμαι.
98
00:05:44,822 --> 00:05:46,563
Τιμή επιχειρηματικής δραστηριότητας.
99
00:05:48,434 --> 00:05:51,481
Είναι πολύ ψηλά.
100
00:05:53,526 --> 00:05:59,184
Ο άνθρωπος που χρησιμοποίησες
να είναι θα το είχε δει αυτό.
101
00:06:17,594 --> 00:06:18,551
Εντάξει,
αυτό είναι το τελευταίο.
102
00:06:18,551 --> 00:06:21,641
Πώς φαινόμαστε;
- Καλά.
103
00:06:21,641 --> 00:06:24,122
Όσο καλοί κι αν είμαστε
θα πάρω πάντως.
104
00:06:24,122 --> 00:06:25,645
Τα περισσότερα από τα μονόφθαλμα κρανία
τα κατάφερα
105
00:06:25,645 --> 00:06:27,560
στην ταυτότητα μέχρι στιγμής
ταιριάζει στο ίδιο καλούπι--
106
00:06:27,560 --> 00:06:29,910
κτηνίατροι που έχουν τρέξει
σε προβλήματα στο παρελθόν.
107
00:06:29,910 --> 00:06:31,477
Οι περισσότεροι έχουν προτεραιότητες.
108
00:06:31,477 --> 00:06:32,739
Τι ξέρουμε για
το ίδιο το αγρόκτημα;
109
00:06:32,739 --> 00:06:34,654
Η επιχείρηση του μελιού
αποφέρει ένα μέτριο κέρδος,
110
00:06:34,654 --> 00:06:36,482
αλλά όχι αρκετό για να υποστηρίξει
όλα τα στόματα που ταΐζουν.
111
00:06:36,482 --> 00:06:38,745
Μόνο κέρδος έχουν δει
τα τελευταία δέκα χρόνια.
112
00:06:38,745 --> 00:06:41,182
Πριν από αυτό, ήταν
σε οικονομική καταστροφή.
113
00:06:41,182 --> 00:06:44,403
Η τράπεζα σχεδόν τους έκλεισε,
αλλά με κάποιο τρόπο προέκυψαν
114
00:06:44,403 --> 00:06:46,231
με τα μετρητά
να εξοφλήσει τα βάρη.
115
00:06:47,319 --> 00:06:49,669
Νομίζω ότι ξέρουμε
το «κάπως».
116
00:06:49,669 --> 00:06:52,455
Είναι η Stacy.
117
00:06:52,455 --> 00:06:54,065
Καμία λέξη από τον Sam.
118
00:06:54,065 --> 00:06:55,501
Το τηλέφωνό του είναι αθόρυβο.
119
00:06:55,501 --> 00:06:56,807
Είναι πολύ ήσυχο.
120
00:07:00,898 --> 00:07:03,640
Όντας εδώ έξω,
121
00:07:03,640 --> 00:07:06,686
ειδικά τη νύχτα,
ο νους περιπλανιέται.
122
00:07:08,340 --> 00:07:09,863
Δεν κοιμήθηκες πολύ;
123
00:07:11,561 --> 00:07:14,912
Την τελευταία φορά έθαψα έναν άντρα
ήταν στο Ιράκ.
124
00:07:14,912 --> 00:07:18,350
Περίεργο πώς έρχονται όλα
επιστρέφω βιαστικά, ξέρεις;
125
00:07:18,350 --> 00:07:21,048
Κοίτα, δεν είμαστε
ένα σχολείο ή μια φυλακή.
126
00:07:21,048 --> 00:07:24,530
Δεν χρειάζεστε κάρτα χωλ
να πάει σε μια συνάντηση.
127
00:07:24,530 --> 00:07:28,229
Αρκετά φυσιολογικό εδώ.
Παιδιά το κάνουν συνέχεια.
128
00:07:28,229 --> 00:07:30,014
Κάνεις αυτό που πρέπει να κάνεις.
129
00:07:31,624 --> 00:07:33,713
Εκτιμήστε το.
130
00:07:36,368 --> 00:07:37,978
- Είναι ακόμα έξω;
- Σαν φως.
131
00:07:37,978 --> 00:07:40,503
Ναι, μάλλον έχει φθαρεί
από το να κλωτσήσω τον κώλο μου
132
00:07:40,503 --> 00:07:41,982
στο τζιν ράμι όλο το βράδυ.
133
00:07:41,982 --> 00:07:44,942
Τα παιχνίδια με κάρτες βοηθούν
βελτίωση της γνωστικής λειτουργίας.
134
00:07:44,942 --> 00:07:47,640
Έι, ακούσατε
από τον αδερφό μου;
135
00:07:47,640 --> 00:07:48,772
- Έλιοτ;
- Ναι.
136
00:07:48,772 --> 00:07:50,382
Όχι τις τελευταίες μέρες.
137
00:08:00,305 --> 00:08:03,351
Ελ, πάλι εγώ είμαι.
138
00:08:03,351 --> 00:08:04,831
Κοίτα, ο Τζόι είναι ακόμα
στον άνεμο,
139
00:08:04,831 --> 00:08:07,138
και μαμά, είναι -- έχει ξεχαστεί
140
00:08:07,138 --> 00:08:09,444
τα πάντα για ό,τι κατέβηκε
την άλλη μέρα.
141
00:08:09,444 --> 00:08:11,185
Αλλά ο Τζόι τελειώνει,
αυτό είναι για εμάς.
142
00:08:11,185 --> 00:08:13,536
Πρέπει να είμαστε εκεί έξω
τον ψάχνω, εντάξει;
143
00:08:15,973 --> 00:08:17,670
Ξέρεις τι;
144
00:08:17,670 --> 00:08:20,934
Δεν πειράζει. Θα το κάνω μόνος μου.
145
00:08:39,605 --> 00:08:41,738
Arinto Imports.
146
00:09:01,540 --> 00:09:02,628
Καλά σου φέρονται;
147
00:09:02,628 --> 00:09:05,239
Ναι. Μέχρι εδώ καλά.
148
00:09:05,239 --> 00:09:06,980
Χρειάζομαι να λάβετε ένα μήνυμα.
149
00:09:06,980 --> 00:09:08,634
Γεια, μαμά.
150
00:09:08,634 --> 00:09:10,462
Πες τους ότι έχει ο Χανκ
συνάντηση αργότερα.
151
00:09:10,462 --> 00:09:14,727
Χρειάζομαι ένα φιλικό πρόσωπο.
Απλά χρησιμοποιήστε τον αριθμό που σας έδωσα.
152
00:09:14,727 --> 00:09:16,642
Πώς προπονείται το αγόρι μου;
153
00:09:16,642 --> 00:09:18,426
Ο Άνγκους του αρέσει.
154
00:09:18,426 --> 00:09:20,080
Ακόμα αποφασίζω.
155
00:09:20,080 --> 00:09:21,342
Σου αρέσω.
156
00:09:21,342 --> 00:09:23,257
Ω, σταμάτα να φλερτάρεις
και επιστρέψτε στη δουλειά.
157
00:09:23,257 --> 00:09:24,432
Της αρέσω.
158
00:09:24,432 --> 00:09:26,783
Της αρέσω πολύ, σωστά;
159
00:09:29,786 --> 00:09:31,701
Είναι αυτό Stabler
πουλάς μέλι;
160
00:09:31,701 --> 00:09:32,745
Μάλλον αυτό είναι
περισσότερο από το μέλι
161
00:09:32,745 --> 00:09:35,618
αν ξέρετε τι να ζητήσετε.
162
00:09:35,618 --> 00:09:38,142
Τουλάχιστον ξέρουμε ότι είναι ασφαλής.
163
00:09:43,495 --> 00:09:44,627
Κατευθύνεσαι έξω;
164
00:09:44,627 --> 00:09:46,237
- Ναι, πήρα μερικές παραδόσεις.
- Ωχ.
165
00:09:46,237 --> 00:09:50,458
Λοιπόν, θέλω να δώσεις στον Χανκ
μια βόλτα στο Healy House.
166
00:09:50,458 --> 00:09:51,459
Όσο είσαι εκεί,
μπορεί και εσύ
167
00:09:51,459 --> 00:09:52,635
πάρτε μόνοι σας μια συνάντηση.
168
00:09:52,635 --> 00:09:53,897
Μπορεί να σου κάνει καλό.
169
00:09:53,897 --> 00:09:55,681
- Ναι, είμαι καλά.
-Είσαι καλά, ε;
170
00:09:55,681 --> 00:09:58,684
Αυτό είναι που οι άνθρωποι
που δεν είναι καλά λένε πάντα.
171
00:09:58,684 --> 00:10:00,077
Φύγε από εδώ.
172
00:10:00,077 --> 00:10:01,121
Τα λέμε.
173
00:10:08,346 --> 00:10:09,956
Έχουμε μερικά νέα πρόσωπα,
174
00:10:09,956 --> 00:10:14,482
οπότε ίσως ξεκινήσουμε
με μερικές εισαγωγές.
175
00:10:14,482 --> 00:10:16,136
Το όνομα είναι Tim.
176
00:10:16,136 --> 00:10:21,011
Πριν από την αποχώρηση, ήμουν
ένας μάχιμος ιατρός στο Αφγανιστάν.
177
00:10:21,011 --> 00:10:24,014
Τώρα δεν ξέρω
αυτό που είμαι πια.
178
00:10:25,537 --> 00:10:27,017
Γεια. Είμαι ο Γκρεγκ.
179
00:10:27,017 --> 00:10:28,540
Έχω φύγει από το στρατό
εδώ και κάνα δυο χρόνια.
180
00:10:28,540 --> 00:10:30,977
Χμ, δεν έχω πάει
σε ένα από αυτά πριν,
181
00:10:30,977 --> 00:10:32,326
οπότε νομίζω ότι θα κάτσω
και ακούστε
182
00:10:32,326 --> 00:10:33,458
μέχρι να πάρω τα πράγματα.
183
00:10:33,458 --> 00:10:35,025
Ό,τι κι αν είσαι
άνετα με.
184
00:10:36,679 --> 00:10:39,159
Γεια. Είμαι η Μάγια.
185
00:10:39,159 --> 00:10:41,901
Ε, Εθνοφρουρά της Αεροπορίας
έξω από το Latham.
186
00:10:41,901 --> 00:10:44,295
Καλώς ήλθατε όλοι.
187
00:10:44,295 --> 00:10:46,689
Και θα ήταν ένας από τους νεοφερμένους μας
188
00:10:46,689 --> 00:10:49,213
θέλω να σπάσω τον πάγο
με μια ιστορία;
189
00:10:52,085 --> 00:10:56,089
κατάγομαι από
μια στρατιωτική οικογένεια.
190
00:10:56,089 --> 00:11:00,050
Είδα κάποια δράση
στο Ιράκ και στο Αφγανιστάν.
191
00:11:02,226 --> 00:11:05,751
Έχασα πολλά
των φίλων εκεί.
192
00:11:05,751 --> 00:11:08,319
Και αυτό έγινε
πραγματικά δύσκολο να συμβιβαστεί.
193
00:11:09,886 --> 00:11:14,281
Ξέρεις, όπως,
γιατί αυτοί και όχι εγώ;
194
00:11:14,281 --> 00:11:16,240
Αν αυτό έχει νόημα.
195
00:11:17,807 --> 00:11:20,766
Και προσπαθώ να τα γιορτάσω,
ξέρεις,
196
00:11:20,766 --> 00:11:23,247
ρίξτε μερικά ποτά πίσω
στα γενέθλιά τους.
197
00:11:25,292 --> 00:11:29,296
Αλλά παίρνει φόρο
στη λογική μου,
198
00:11:29,296 --> 00:11:30,907
για να μην πω το συκώτι μου.
199
00:11:32,691 --> 00:11:33,779
Είναι αλήθεια αυτό το τελευταίο μέρος;
200
00:11:33,779 --> 00:11:35,346
Θα ήταν νέα για μένα,
201
00:11:35,346 --> 00:11:37,740
αλλά ο Sarge είναι πάντα
γεμάτο εκπλήξεις.
202
00:11:37,740 --> 00:11:39,219
Λοιπόν, ήταν μια κακή μέρα.
203
00:11:39,219 --> 00:11:44,485
Χμ, ήμουν μέρος
πενταμελούς πυροσβεστικής ομάδας
204
00:11:44,485 --> 00:11:48,272
και, ε--και μια geeky τεχνολογία
που μας ανέθεσαν.
205
00:11:52,711 --> 00:11:54,626
Δεν ξέρουμε πώς και πότε,
206
00:11:54,626 --> 00:11:56,976
αλλά ένα από τα μέλη μας
σκοτώθηκε.
207
00:11:56,976 --> 00:11:58,804
Και, εμ...
208
00:12:05,768 --> 00:12:07,770
Α, εγώ ήμουν αυτός
που τον βρήκε.
209
00:12:09,859 --> 00:12:13,036
Και εκείνη την εποχή ήμουν
χωρισμένος από τη μονάδα μου.
210
00:12:13,036 --> 00:12:16,343
Οπότε τελείωσα να τον θάψω
στο εχθρικό έδαφος.
211
00:12:19,477 --> 00:12:23,829
Και, ξέρετε,
ήθελε απλώς να επιστρέψει
212
00:12:23,829 --> 00:12:29,269
στη γυναίκα και το παιδί του
και αγέννητο μωρό.
213
00:12:38,148 --> 00:12:41,325
Ακόμα σκέφτομαι
εκείνο το αγέννητο μωρό.
214
00:12:51,901 --> 00:12:53,903
Ο Σαμ είναι νεκρός.
215
00:12:59,430 --> 00:13:01,040
- Γεια, πώς είναι το κοριτσάκι σου;
- Τάμι.
216
00:13:01,040 --> 00:13:02,215
Γίνεται μεγάλη.
217
00:13:03,738 --> 00:13:06,480
Ο Σαμ είναι θαμμένος
στο High Rock Park,
218
00:13:06,480 --> 00:13:08,874
ένα μίλι βόρεια
του κάμπινγκ.
219
00:13:11,572 --> 00:13:14,053
Ιτιές κοντά.
Άφησε έναν δείκτη για εσάς.
220
00:13:14,053 --> 00:13:15,533
Ποιος τον σκότωσε;
221
00:13:15,533 --> 00:13:17,535
Δεν ξέρω, αλλά υπάρχει
κάποιος πάνω από τον Άνγκους,
222
00:13:17,535 --> 00:13:18,666
και δεν είναι μονόφθαλμος κρανίο.
223
00:13:18,666 --> 00:13:22,279
Σκέφτομαι τον Σαμ
πλησίασε πολύ κοντά του.
224
00:13:22,279 --> 00:13:24,281
Εντάξει.
Λοιπόν, έχουμε τα μάτια πάνω σας.
225
00:13:24,281 --> 00:13:26,152
Στείλτε λοιπόν ένα σήμα
αν μας χρειαστείτε.
226
00:13:26,152 --> 00:13:27,371
Καλά.
227
00:13:27,371 --> 00:13:28,720
Χανκ, πρέπει να κυλήσουμε.
228
00:13:28,720 --> 00:13:30,113
Η συνάντηση δεν είναι
ακόμα και στα μισά του δρόμου.
229
00:13:30,113 --> 00:13:32,245
Λοιπόν, καταλάβαμε
ένα πρόγραμμα που πρέπει να κρατήσει.
230
00:13:32,245 --> 00:13:34,595
Εντάξει.
231
00:14:06,540 --> 00:14:09,326
Ξέρω πώς νιώθεις.
232
00:14:09,326 --> 00:14:11,241
Το νιώθω και εγώ,
αλλά πρέπει να κρατάμε τα μάτια μας
233
00:14:11,241 --> 00:14:12,416
στην μπάλα αυτή τη στιγμή.
234
00:14:12,416 --> 00:14:14,418
Ο Στάμπλερ είναι ακόμα μέσα.
235
00:14:14,418 --> 00:14:17,421
Τα μονόφθαλμα κρανία
δεν σκότωσε τον Σαμ.
236
00:14:17,421 --> 00:14:19,727
Υπάρχει κάποιος άλλος
τραβώντας τα νήματα.
237
00:14:22,078 --> 00:14:23,906
Ποια είναι λοιπόν η επόμενη κίνησή μας;
238
00:14:23,906 --> 00:14:25,995
Καλέστε μια ομάδα αναζήτησης.
239
00:14:25,995 --> 00:14:27,735
Κρατήστε το μικρό και ήσυχο.
240
00:14:32,001 --> 00:14:33,306
Στέισι.
241
00:14:35,569 --> 00:14:37,528
Πρέπει να το πούμε στη Στέισι.
242
00:14:37,528 --> 00:14:40,313
θα της το πω.
243
00:14:42,620 --> 00:14:45,579
Ρέις, εσύ οδηγείς την αναζήτηση
στο High Rock Park, πάρτε το Vargas.
244
00:14:45,579 --> 00:14:47,320
Δεν θέλω κανέναν μόνο
αυτή τη στιγμή.
245
00:15:02,857 --> 00:15:05,295
Είμαι μαζί σου.
246
00:15:05,295 --> 00:15:07,819
Είναι η χειρότερη αποστολή
υπάρχει.
247
00:15:07,819 --> 00:15:10,691
Δεν ήθελα να ρωτήσω.
248
00:15:10,691 --> 00:15:13,433
Ούτε σε αφήνω μόνη.
249
00:15:33,540 --> 00:15:37,414
Γεια, πώς πήγε η συνάντηση;
250
00:15:37,414 --> 00:15:39,416
Δεν ξέρω πώς,
αλλά βοηθάει.
251
00:15:39,416 --> 00:15:41,984
Καλός.
252
00:15:45,988 --> 00:15:50,949
Έθαψα φίλους μόνος μου,
περισσότερα από λίγα--
253
00:15:50,949 --> 00:15:52,385
Βηρυτό.
254
00:15:55,606 --> 00:15:57,521
Γι' αυτό το ξεκίνησα.
255
00:15:59,653 --> 00:16:03,396
Φέρνω πίσω πολεμιστές
από το χείλος του γκρεμού.
256
00:16:03,396 --> 00:16:05,485
Τους δίνω σκοπό.
257
00:16:08,662 --> 00:16:10,577
Πρέπει να ξέρω ότι υπάρχουν πολλά
των ανθρώπων απ' έξω
258
00:16:10,577 --> 00:16:15,104
που... μπορεί να σκεφτεί διαφορετικά.
259
00:16:15,104 --> 00:16:16,975
Ναι.
260
00:16:16,975 --> 00:16:19,543
Αλλά δεν είμαστε πολιτοφυλακή.
261
00:16:19,543 --> 00:16:21,110
Δεν θέλετε να ξεκινήσετε τίποτα.
262
00:16:21,110 --> 00:16:23,329
Θέλουμε απλώς να μπορούμε
να φροντίζουμε τους δικούς μας
263
00:16:23,329 --> 00:16:25,201
και να μείνεις μόνος
ενώ το κάνουμε.
264
00:16:25,201 --> 00:16:26,637
Αυτό είναι όλο.
265
00:16:29,683 --> 00:16:32,251
Έχετε πάει;
Στις συναντήσεις;
266
00:16:32,251 --> 00:16:33,774
Μπα.
267
00:16:33,774 --> 00:16:36,516
Θεραπεία, δεν είναι
το είδος μου.
268
00:16:36,516 --> 00:16:37,909
Θα το αφήσω στον Ντάριαν.
- Ναι.
269
00:16:37,909 --> 00:16:39,041
Όχι κύριε.
270
00:16:39,041 --> 00:16:40,172
Η δουλειά μου είναι να σας υπενθυμίσω
271
00:16:40,172 --> 00:16:41,869
της ανδρείας σου σε μια χώρα
272
00:16:41,869 --> 00:16:44,611
αυτό έχει ξεχαστεί
για τις θυσίες σου.
273
00:16:48,050 --> 00:16:51,270
Ο καλύτερος αγωνιστικός χώρος πωλήσεων
για αυτό το μέρος που έχω ακούσει ακόμα.
274
00:16:54,621 --> 00:16:56,884
Υποθέτω ότι το έχω τελειοποιήσει
με τα χρόνια, σωστά;
275
00:17:02,238 --> 00:17:03,369
Έλα να περπατήσεις μαζί μου,
θα εσυ
276
00:17:03,369 --> 00:17:04,849
Μμ-χμμ.
277
00:17:07,939 --> 00:17:11,769
Ξέρεις ότι γνώρισα τον Darian στο
Σταθμός μετρό Union Square.
278
00:17:11,769 --> 00:17:14,337
Παρακαλούσε για αλλαγή.
279
00:17:14,337 --> 00:17:16,600
Δεν του έδωσα δεκάρα.
280
00:17:16,600 --> 00:17:19,037
Του έδωσα έναν σκοπό,
και, ξέρετε,
281
00:17:19,037 --> 00:17:22,867
αυτό ακριβώς ελπίζω
να σου δώσω.
282
00:17:22,867 --> 00:17:28,525
χειρίστηκες καλά τον εαυτό σου,
Χανκ, απέδειξε την πίστη σου.
283
00:17:28,525 --> 00:17:29,743
Έλα μέσα.
284
00:17:42,930 --> 00:17:47,370
Αυτή η περιοχή είναι για το μέλι.
- Αχ.
285
00:17:47,370 --> 00:17:50,895
Και αυτό...
286
00:17:50,895 --> 00:17:53,637
είναι για τα χρήματα.
287
00:17:56,248 --> 00:17:57,771
Από πού προέρχεται αυτό;
288
00:17:57,771 --> 00:18:00,992
Είμαστε κουρελιασμένοι
σε μια υπάρχουσα λειτουργία.
289
00:18:00,992 --> 00:18:04,126
Ο επιχειρηματικός μου συνεργάτης,
του αρέσει να κρατά χαμηλό προφίλ.
290
00:18:05,605 --> 00:18:07,955
Δεν σημαίνει κάτι τέτοιο
291
00:18:07,955 --> 00:18:10,480
ότι αν χτυπήσει τον ανεμιστήρα,
έχεις ζέστη;
292
00:18:13,178 --> 00:18:16,181
Ακούγεσαι σαν μαμά.
293
00:18:16,181 --> 00:18:17,922
Ξέρεις, κάποια στιγμή
τις επόμενες δύο μέρες,
294
00:18:17,922 --> 00:18:20,577
Θέλω να ανέβεις
στο σπίτι, να γευματίσουμε.
295
00:18:20,577 --> 00:18:22,144
Η μαμά κάνει το μαγείρεμα, ε;
296
00:18:22,144 --> 00:18:23,493
Θα το ήθελα αυτό. Ευχαριστώ.
297
00:18:23,493 --> 00:18:25,625
Εντάξει.
298
00:19:05,187 --> 00:19:07,189
Όχι, όχι.
299
00:19:36,348 --> 00:19:39,177
Όχι, όχι, όχι.
300
00:19:56,934 --> 00:19:58,631
Γειά σου;
301
00:20:18,172 --> 00:20:19,261
Γειά σου;
302
00:20:20,697 --> 00:20:23,265
Γειά σου;
303
00:20:23,265 --> 00:20:25,267
Κανείς εδώ μέσα;
304
00:20:51,075 --> 00:20:52,903
Άκου, όλο αυτό
είναι μια παρεξήγηση.
305
00:20:52,903 --> 00:20:54,557
Δεν παραβίασα.
306
00:20:54,557 --> 00:20:55,906
Ο αδερφός μου εργάζεται εκεί.
307
00:20:55,906 --> 00:20:57,342
Πες το στον δικαστή
το πρωί.
308
00:20:57,342 --> 00:20:58,648
Ξέρεις,
ο άλλος μου αδερφός είναι αστυνομικός...
309
00:20:58,648 --> 00:20:59,736
Ντετέκτιβ Στάμπλερ;
310
00:20:59,736 --> 00:21:01,085
Πολύ μεγάλη υπόθεση εδώ.
311
00:21:01,085 --> 00:21:02,347
- Σίγουρα είναι.
- Έλα.
312
00:21:02,347 --> 00:21:03,827
Έχουμε το ίδιο επίθετο.
313
00:21:03,827 --> 00:21:05,176
Πού είναι η αδελφική αγάπη;
314
00:21:05,176 --> 00:21:07,700
Κάτω στο Philly.
315
00:22:52,501 --> 00:22:54,894
Γεια, πώς είσαι;
316
00:23:29,320 --> 00:23:31,453
Χαλαρώστε. Χαλαρώστε.
Χαλαρώστε.
317
00:23:31,453 --> 00:23:33,019
Μην ενοχλείτε
με τις δικαιολογίες σου.
318
00:23:33,019 --> 00:23:35,500
Τι είσαι, NYPD;
319
00:23:35,500 --> 00:23:37,502
Τι λες;
Δεν είμαι αστυνομικός.
320
00:23:40,636 --> 00:23:41,941
Χαλαρώστε.
321
00:23:41,941 --> 00:23:44,857
Είμαι ATF, με αριθμό σήματος 8231.
322
00:23:44,857 --> 00:23:46,468
θα σου έδινα
το "χρώμα της ημέρας"
323
00:23:46,468 --> 00:23:48,774
αλλά είμαι κάτω για μήνες,
και είμαι λίγο πίσω.
324
00:23:48,774 --> 00:23:49,993
Έχουμε πάρει
στην Burnt Sienna ακόμα;
325
00:23:49,993 --> 00:23:51,864
Περίμενε, περίμενε, περίμενε, περίμενε.
Πώς το ήξερες;
326
00:23:51,864 --> 00:23:54,693
Άκουσα για αυτό
BS ιστορία λυγμού που είπατε στην ομάδα,
327
00:23:54,693 --> 00:23:57,174
θάβοντας έναν τύπο
πίσω από τις γραμμές του εχθρού.
328
00:23:57,174 --> 00:23:58,697
Κοίτα, ο Τάιλερ μπορεί
το έχουν αγοράσει,
329
00:23:58,697 --> 00:24:00,699
αλλά δεν χρειάστηκε ποτέ να κάνει απολογισμό
μπροστά σε έναν στόχο.
330
00:24:00,699 --> 00:24:02,135
Λοιπόν, αυτός ο τύπος ήταν δικός μου.
331
00:24:02,135 --> 00:24:03,746
Απλώς δεν ξέρω πώς
τον πήραν το χέρι.
332
00:24:03,746 --> 00:24:05,965
Κοίτα, θα σε σώσω
κάποια στιγμή.
333
00:24:05,965 --> 00:24:09,360
Δεν ήταν κανείς εδώ.
Ήταν το Redcoat.
334
00:24:09,360 --> 00:24:11,362
Ποιος είναι ο Redcoat;
335
00:24:11,362 --> 00:24:13,364
Έτσι φωνάζει η μαμά
Ο επιχειρηματικός συνεργάτης του Angus.
336
00:24:13,364 --> 00:24:14,539
Νομίζουμε ότι συναντήθηκαν στο εξωτερικό
337
00:24:14,539 --> 00:24:16,498
όταν ο Άνγκους δούλευε
ως μισθοφόρος.
338
00:24:16,498 --> 00:24:18,238
Το όνομά του είναι Τζούλιαν Έμερι.
339
00:24:18,238 --> 00:24:21,241
Είναι ο διεθνής
τα λεφτά,
340
00:24:21,241 --> 00:24:22,547
πιο σκοτεινό από τα σκοτεινά χρήματα.
341
00:24:22,547 --> 00:24:24,027
Ποιο είναι το συμφέρον της ATF;
342
00:24:24,027 --> 00:24:25,507
Τα ναρκωτικά δεν είναι το μόνο πράγμα
νομίζουμε ότι κάνει λαθρεμπόριο.
343
00:24:25,507 --> 00:24:26,595
Άρα όπλα;
344
00:24:26,595 --> 00:24:28,553
Ναι. Ο τύπος είναι σαν το Teflon.
345
00:24:28,553 --> 00:24:31,556
Αν πάρει μια μυρωδιά κινδύνου,
κόβει και τρέχει.
346
00:24:31,556 --> 00:24:33,645
Ο Έμερι είναι ο στόχος μου.
347
00:24:33,645 --> 00:24:35,995
Είναι η προτεραιότητά μου
πάνω από όλα.
348
00:24:39,303 --> 00:24:41,871
Γεια σου. Όχι εδώ μέσα, οι δύο.
349
00:24:41,871 --> 00:24:44,917
Πού θα προτιμούσατε,
η κουκέτα σου;
350
00:24:44,917 --> 00:24:47,441
Αυτόν τον τύπο που νίκησες
στο διάολο, Hightower;
351
00:24:47,441 --> 00:24:48,834
- Ναι.
- Σε έβγαλε έξω;
352
00:24:48,834 --> 00:24:49,966
Ναι.
353
00:24:49,966 --> 00:24:51,794
Δεν με κατεβάζεις
μαζί σου.
354
00:24:51,794 --> 00:24:54,971
Όταν ξυπνάει,
είσαι μόνος σου.
355
00:24:54,971 --> 00:24:56,755
Έλα, πάμε.
356
00:24:59,410 --> 00:25:01,325
Κακό timing φίλε.
357
00:25:09,942 --> 00:25:11,988
Ο Ράνταλ Στάμπλερ;
358
00:25:11,988 --> 00:25:12,945
Ποιος στο διάολο είσαι;
359
00:25:12,945 --> 00:25:14,120
Ω, Κάιλ Βάργκας.
360
00:25:14,120 --> 00:25:15,382
Είμαι νέος στο...
361
00:25:15,382 --> 00:25:16,688
Δουλεύω με τον αδερφό σου,
Έλιοτ.
362
00:25:16,688 --> 00:25:18,472
Τι, άρα δεν το κάνει
ανταποδίδω τις κλήσεις μου,
363
00:25:18,472 --> 00:25:19,691
αλλά σε στέλνει
να με διασώσει;
364
00:25:19,691 --> 00:25:20,605
Πώς το ήξερε
με συνέλαβαν;
365
00:25:20,605 --> 00:25:22,041
Ε, δεν το έκανε.
366
00:25:22,041 --> 00:25:24,957
Ο ντετέκτιβ Στάμπλερ δεν ξέρει.
είναι σε μια υπόθεση.
367
00:25:24,957 --> 00:25:26,002
Φυσικά και είναι.
368
00:25:26,002 --> 00:25:28,918
Πώς το ήξερες;
- Πήρα ένα ping.
369
00:25:28,918 --> 00:25:30,049
Τι έχεις τώρα;
370
00:25:30,049 --> 00:25:31,790
Ε, είναι α--εγώ έστησα
μια αναζήτηση λέξης
371
00:25:31,790 --> 00:25:33,357
που με ειδοποιεί όποτε
Σημαία του Stabler
372
00:25:33,357 --> 00:25:35,141
ή μπαίνει σε μπελάδες.
373
00:25:35,141 --> 00:25:36,273
Συμβαίνει πολύ αυτό;
374
00:25:36,273 --> 00:25:37,448
Θα εκπλαγείς.
375
00:25:37,448 --> 00:25:39,711
Α, ίσως δεν θα το έκανα.
376
00:25:39,711 --> 00:25:41,321
Δηλαδή καταπατούσες;
377
00:25:41,321 --> 00:25:42,627
Χρειάζομαι απλώς μια βόλτα για το σπίτι, εντάξει;
378
00:25:42,627 --> 00:25:44,498
Κατάλαβα. Εμ...
379
00:25:44,498 --> 00:25:45,935
Αυτός είμαι εγώ.
380
00:25:48,502 --> 00:25:50,026
Καλά.
381
00:25:53,551 --> 00:25:55,858
Α, είναι ξεκλείδωτο.
382
00:26:35,985 --> 00:26:38,901
Ω, διάολε.
383
00:26:38,901 --> 00:26:41,555
Τα γόνατά μου δεν συμφωνούν πολύ
με σκάλες πια.
384
00:26:41,555 --> 00:26:43,079
σε ακούω.
385
00:26:43,079 --> 00:26:45,037
Beats διπλασιάζοντας το
μέσα από την άμμο όμως, σωστά;
386
00:26:45,037 --> 00:26:47,300
Πιο αληθινά λόγια.
387
00:26:47,300 --> 00:26:49,738
Γεια σου, εκτιμώ που δείχνεις
εμένα προσωπικά τα σχοινιά.
388
00:26:49,738 --> 00:26:52,218
Α, δεν είναι πρόβλημα.
Είσαι καλή παρέα, Χανκ.
389
00:26:52,218 --> 00:26:53,655
Δεν το βρίσκω πολύ συχνά.
390
00:27:10,846 --> 00:27:13,631
Νόλαν;
391
00:27:20,072 --> 00:27:21,639
Είμαι εγώ, Άνγκους.
392
00:27:21,639 --> 00:27:24,163
Μείνε πίσω, Άνγκους.
393
00:27:24,163 --> 00:27:25,599
Τι κάνεις ρε φίλε;
394
00:27:25,599 --> 00:27:27,210
Και κρατήστε τον αδερφό σας μαζί σας.
395
00:27:29,603 --> 00:27:32,911
Κανείς από τους δύο δεν έχει έρθει.
396
00:27:32,911 --> 00:27:38,264
Το κάνει. Το κάνει.
Το κάνει. Το κάνει. Το κάνει!
397
00:27:38,264 --> 00:27:39,744
Ξέρεις ότι το κάνει!
398
00:27:39,744 --> 00:27:42,225
Απλά αφήστε τους να φύγουν, εντάξει;
399
00:27:42,225 --> 00:27:44,662
Είμαι - για μένα ήρθες.
400
00:27:44,662 --> 00:27:46,882
Το ξέρω αυτό.
401
00:27:46,882 --> 00:27:48,405
Αλλά θα καλέσουν την αστυνομία,
402
00:27:48,405 --> 00:27:49,711
και μετά οι αστυνομικοί
έλα εδώ,
403
00:27:49,711 --> 00:27:51,451
και όλα θα πάνε στο διάολο!
404
00:27:51,451 --> 00:27:54,454
Όχι.
Κανείς δεν θα καλέσει την αστυνομία.
405
00:27:54,454 --> 00:27:56,239
Είμαστε όλοι καλά.
406
00:27:56,239 --> 00:27:58,632
Απλώς θα μιλήσουμε.
407
00:27:58,632 --> 00:28:01,635
Ήθελε να μιλήσω.
408
00:28:01,635 --> 00:28:05,074
Έτσι είπα στη Σάρα
409
00:28:05,074 --> 00:28:08,425
γιατί είπε ότι έπρεπε.
410
00:28:08,425 --> 00:28:12,211
Και μετά με άφησε, και εγώ...
411
00:28:12,211 --> 00:28:14,213
Δεν θυμάμαι τι έκανα.
412
00:28:14,213 --> 00:28:16,041
Αλλά πρέπει να έχω...
413
00:28:19,436 --> 00:28:23,353
Ήταν νεκροί όταν ξύπνησα.
414
00:28:23,353 --> 00:28:26,660
Και το είχα αυτό.
415
00:28:26,660 --> 00:28:29,707
Όχι άλλο κουβέντα.
416
00:28:29,707 --> 00:28:31,404
Όχι, όχι, όχι! Νόλαν!
417
00:28:31,404 --> 00:28:32,797
Όχι, κοίτα.
418
00:28:32,797 --> 00:28:35,408
Πρέπει να έχουμε
ο ένας τον άλλον πίσω.
419
00:28:35,408 --> 00:28:38,934
Συμβαίνουν άσχημα πράγματα, αλλά δεν μπορούμε
στρίψτε ο ένας εναντίον του άλλου.
420
00:28:43,329 --> 00:28:48,465
Κοίτα, στο τέλος της ημέρας,
αυτό--αυτό, εδώ, εμείς,
421
00:28:48,465 --> 00:28:49,727
αυτό είναι το μόνο που έχουμε.
422
00:28:56,429 --> 00:28:58,997
Νόλαν.
423
00:28:58,997 --> 00:29:00,869
Είμαστε εμείς.
424
00:29:21,846 --> 00:29:24,544
Έχω χάσει τα πάντα εδώ.
425
00:29:24,544 --> 00:29:26,155
Όλα έχουν φύγει.
426
00:29:27,721 --> 00:29:30,202
Είσαι καλά;
427
00:29:30,202 --> 00:29:32,552
Σκότωσε τα παιδιά του.
428
00:29:32,552 --> 00:29:34,206
Και η γυναίκα του.
429
00:29:40,952 --> 00:29:42,562
Μπορείς να το φροντίσεις αυτό;
430
00:29:42,562 --> 00:29:44,390
Πάω. Από εκεί.
431
00:29:44,390 --> 00:29:45,827
Πρέπει να πάμε. Πρέπει να πάμε.
432
00:29:59,753 --> 00:30:02,234
Κοίτα, έχω ακούσει για χρήστες
αφήνοντας τις οικογένειές τους,
433
00:30:02,234 --> 00:30:07,370
αλλά ποτέ δεν σκέφτηκα...
434
00:30:07,370 --> 00:30:09,763
Θέλω να πω, ο Nolan δεν είναι αυτός ο τύπος.
435
00:30:09,763 --> 00:30:13,332
Ναι, αλλά όλοι
είχε κάτι.
436
00:30:13,332 --> 00:30:16,596
Δηλαδή, βλέπεις τον άντρα,
αλλά δεν βλέπεις τους δαίμονες.
437
00:30:19,773 --> 00:30:22,167
Θεός.
438
00:30:22,167 --> 00:30:25,127
Μιλούσε για τα αγόρια του.
439
00:30:25,127 --> 00:30:27,129
Δηλαδή τον άκουσα
συνεχίστε και συνεχίστε
440
00:30:27,129 --> 00:30:29,566
πόσο περήφανος ήταν για αυτούς.
441
00:30:31,307 --> 00:30:33,222
Αυτό είναι πάνω μου.
442
00:30:35,789 --> 00:30:38,009
Νόμιζα ότι βοηθούσα.
443
00:30:38,009 --> 00:30:40,272
Βοηθάς.
444
00:30:40,272 --> 00:30:42,231
Βοηθάς πολύ κόσμο
με πολλούς τρόπους, Angus.
445
00:30:42,231 --> 00:30:45,408
Αλλά, ξέρετε,
αυτό το προϊόν...
446
00:30:48,237 --> 00:30:50,369
Αυτός είσαι;
447
00:30:57,028 --> 00:30:58,247
Δοκιμάστε το ψωμί καλαμποκιού.
448
00:30:58,247 --> 00:30:59,683
Ω, ναι.
449
00:30:59,683 --> 00:31:01,076
Οικογενειακή συνταγή.
450
00:31:01,076 --> 00:31:04,253
Χυτοσίδηρος, χωρίς ζάχαρη.
451
00:31:08,083 --> 00:31:09,911
Πέρασα καλύτερα.
452
00:31:09,911 --> 00:31:11,129
Και είσαι ψεύτης.
453
00:31:11,129 --> 00:31:12,435
Ναι, κυρία, είμαι.
454
00:31:12,435 --> 00:31:13,915
Α, μου αρέσει αυτό.
455
00:31:15,090 --> 00:31:16,918
Λοιπόν, τι σου συμβαίνει;
456
00:31:16,918 --> 00:31:18,441
Δεν έχεις αγγίξει το φαγητό σου.
457
00:31:18,441 --> 00:31:22,706
Πήρα, ξέρεις,
πράγματα στο μυαλό μου, μαμά.
458
00:31:22,706 --> 00:31:23,837
Έχω σκεφτεί.
459
00:31:23,837 --> 00:31:25,796
Λοιπόν, υπάρχει
το πρώτο σου πρόβλημα.
460
00:31:28,842 --> 00:31:30,322
Γειά σου;
461
00:31:32,020 --> 00:31:33,847
Θα στείλουμε κάποιον.
462
00:31:36,285 --> 00:31:37,677
Το Hightower είναι ξύπνιο.
463
00:31:39,288 --> 00:31:40,985
Και θέλει να μιλήσει.
464
00:31:46,338 --> 00:31:48,297
Πάρε μαζί σου τον Τάιλερ.
465
00:31:48,297 --> 00:31:49,385
Ναι, κύριε.
466
00:31:49,385 --> 00:31:51,430
Ευχαριστώ για το γεύμα, μαμά.
467
00:31:53,345 --> 00:31:55,130
Έχω επόμενο.
468
00:31:55,130 --> 00:31:56,870
Πήρα και 50 δολάρια.
469
00:31:56,870 --> 00:31:57,871
Σου φαίνομαι πλούσιος;
470
00:31:57,871 --> 00:31:59,003
Ο Hightower έχει τις αισθήσεις του.
471
00:31:59,003 --> 00:32:01,005
Θα πάω να τον δω αμέσως.
472
00:32:01,005 --> 00:32:02,180
Είναι ο λόγος του εναντίον του δικού μου.
473
00:32:02,180 --> 00:32:03,529
Θέλω να καλέσεις τους ανθρώπους μου.
474
00:32:03,529 --> 00:32:04,487
Δεν υπάρχει αρκετός χρόνος
για την ομάδα σας
475
00:32:04,487 --> 00:32:05,488
για να φτάσετε εκεί από την πόλη.
476
00:32:05,488 --> 00:32:06,968
Μην ανησυχείτε για αυτό.
477
00:32:06,968 --> 00:32:08,143
Θα βρω τον χρόνο.
478
00:32:08,143 --> 00:32:10,667
Ayanna Bell, OCCB.
479
00:32:12,582 --> 00:32:16,455
Κάνε την κλήση, αλλιώς θα γίνεις
βοηθώντας τον Τάιλερ να σκάψει τον τάφο μου.
480
00:32:16,455 --> 00:32:17,630
- Γεια σου.
- Ναι;
481
00:32:17,630 --> 00:32:18,892
Πάμε.
482
00:32:28,293 --> 00:32:30,513
Λυπάμαι, απλά δεν το κάνω
να έχεις χρόνο τώρα.
483
00:32:30,513 --> 00:32:32,080
Παρακαλώ, αν μπορείτε
απλά ρίξτε μια ματιά σε αυτήν.
484
00:32:32,080 --> 00:32:33,472
Ο Τσένταρ δεν έτρωγε.
485
00:32:33,472 --> 00:32:34,517
Κυρία, είναι μετά τις ώρες.
486
00:32:34,517 --> 00:32:36,084
Αλλά αν μπορούσες...
487
00:32:36,084 --> 00:32:37,346
Υπάρχει ένα νοσοκομείο έκτακτης ανάγκης
488
00:32:37,346 --> 00:32:40,349
στην οδό Church
που είναι ανοιχτό όλη τη νύχτα.
489
00:32:40,349 --> 00:32:42,220
- Υπάρχει πουθενά πιο κοντά...
- Γεια σου.
490
00:32:42,220 --> 00:32:44,744
Έτοιμο για παραλαβή
Το πακέτο της μαμάς.
491
00:32:46,442 --> 00:32:48,487
Στο πίσω μέρος.
492
00:32:48,487 --> 00:32:51,447
Ε, κυρία, πρέπει να φύγετε.
493
00:33:00,108 --> 00:33:01,065
Πού είναι το Hightower;
494
00:33:01,065 --> 00:33:03,067
Ήταν απλώς εδώ.
495
00:33:03,067 --> 00:33:04,547
Ήταν σε τραχιά φόρμα.
496
00:33:04,547 --> 00:33:06,984
Δεν μπορούσε να φύγει
μόνος του.
497
00:33:13,338 --> 00:33:14,861
Ό,τι πεις
μπορεί και θα είναι
498
00:33:14,861 --> 00:33:16,907
χρησιμοποιείται εναντίον σας
σε δικαστήριο.
499
00:33:16,907 --> 00:33:18,430
Έχετε το δικαίωμα
σε δικηγόρο.
500
00:33:18,430 --> 00:33:19,779
Εάν δεν μπορείτε να αντέξετε οικονομικά ένα,
501
00:33:19,779 --> 00:33:22,391
θα παρασχεθεί ένα
για εσάς δωρεάν.
502
00:33:26,395 --> 00:33:28,397
Ανάθεμα!
503
00:33:30,225 --> 00:33:31,443
Ποιος στο διάολο τον πήρε, ε;
504
00:33:31,443 --> 00:33:32,879
Μπάτσοι; Οι ομοσπονδιακοί; ΠΟΥ;
505
00:33:32,879 --> 00:33:35,708
Δεν είδαμε κανέναν,
μόνο κάποια γάτα κυρία.
506
00:33:35,708 --> 00:33:37,145
Πρέπει να σύρθηκε
έξω από εκεί.
507
00:33:37,145 --> 00:33:38,581
Ναι, λοιπόν, αμφιβάλλω.
508
00:33:38,581 --> 00:33:42,759
Ο γιατρός είπε ότι ήταν ακόμα
σε αρκετά κακή κατάσταση.
509
00:33:42,759 --> 00:33:44,717
Ίσως ένας επιχειρηματικός συνεργάτης
έχει μάτια από μέσα.
510
00:33:47,372 --> 00:33:50,419
Όχι πια ο σύντροφός μου.
511
00:33:50,419 --> 00:33:51,594
Τι εννοείς;
512
00:33:51,594 --> 00:33:53,552
Δηλαδή, τελείωσα.
513
00:33:57,643 --> 00:34:01,560
Τον πληρώνω,
βγαίνοντας έξω.
514
00:34:01,560 --> 00:34:03,649
Ελπίζω να μην σκέφτεσαι
να τον συναντήσω μόνος.
515
00:34:07,958 --> 00:34:10,265
Όχι, δεν είμαι.
516
00:34:24,105 --> 00:34:26,107
Ταχυδρομήστε δύο αξιωματικούς
στο δωμάτιο του νοσοκομείου του,
517
00:34:26,107 --> 00:34:27,717
και εσύ και ο Τζετ κατευθυνθείτε προς τα πίσω.
518
00:34:27,717 --> 00:34:30,546
Θα συμπληρώσω τους ομοσπονδιακούς και θα ευχαριστήσω
τα για το τηλεφώνημα.
519
00:34:30,546 --> 00:34:32,374
Υποθέτω ότι έχουμε συνεργάτες
σε αυτό τώρα.
520
00:34:32,374 --> 00:34:33,375
Έτσι φαίνεται.
521
00:34:33,375 --> 00:34:35,203
Ναι, τα λέμε σύντομα.
522
00:34:35,203 --> 00:34:36,291
Ο Στάμπλερ βρίσκεται ξανά σε κίνηση.
523
00:34:36,291 --> 00:34:38,293
Είναι με τον Άνγκους.
524
00:34:38,293 --> 00:34:39,642
Πού κατευθύνονται;
525
00:34:39,642 --> 00:34:40,991
Αυτό είναι το θέμα.
526
00:34:40,991 --> 00:34:43,298
Το φορτηγό έφυγε από το αγρόκτημα,
αλλά δεν τα προλάβαμε
527
00:34:43,298 --> 00:34:44,821
στο δρόμο προς την πόλη.
528
00:34:44,821 --> 00:34:46,605
Πρέπει να έχουν
σταμάτησε κάπου.
529
00:34:46,605 --> 00:34:48,955
Ναι, μοιάζει.
530
00:35:00,141 --> 00:35:02,099
Αυτός;
531
00:35:02,099 --> 00:35:03,840
Δεν είναι η συνηθισμένη του βόλτα,
532
00:35:03,840 --> 00:35:07,191
αλλά, ε, έχω δει
το όχημα πριν.
533
00:35:07,191 --> 00:35:09,715
Θα κάνω μια ιδιωτική συνομιλία
με Κόκκινο παλτό.
534
00:35:09,715 --> 00:35:12,327
Αν τα πράγματα πάνε στο πλάι,
535
00:35:12,327 --> 00:35:15,068
μη διστάσετε.
536
00:35:15,068 --> 00:35:16,200
Το κατάλαβες.
537
00:35:42,270 --> 00:35:44,620
Πού είναι;
538
00:35:44,620 --> 00:35:46,187
Δεν τα κατάφερε.
539
00:35:50,974 --> 00:35:52,018
Οπλο!
540
00:36:01,158 --> 00:36:02,855
Θα πλαισιώσω
η δεξιά πλευρά,
541
00:36:02,855 --> 00:36:04,117
μπορεί να έχει σκεπαστή φωτιά,
542
00:36:04,117 --> 00:36:05,771
άντρας στα αριστερά,
και θα σου δώσω ένα σήμα.
543
00:36:05,771 --> 00:36:06,772
Όλα έτοιμα;
544
00:36:06,772 --> 00:36:08,861
Ένα, δύο, τρία.
545
00:36:17,348 --> 00:36:19,176
Πάω!
546
00:36:26,749 --> 00:36:28,272
Προχωρήστε.
547
00:36:33,321 --> 00:36:34,713
Κάτω.
548
00:36:45,550 --> 00:36:47,509
Πες μου γιατί.
549
00:36:47,509 --> 00:36:49,337
Δεν ξέρω.
Δεν ξέρω.
550
00:36:49,337 --> 00:36:51,164
- Νομίζω ότι το κάνεις.
- Ααα!
551
00:36:51,164 --> 00:36:52,470
Δεν ξέρω φίλε.
552
00:36:52,470 --> 00:36:53,732
Ορκίζομαι, εντάξει;
553
00:36:53,732 --> 00:36:55,168
Νομίζεις ότι μας λέει κάτι;
554
00:36:57,910 --> 00:36:58,868
Σήκωσέ τον.
555
00:37:01,305 --> 00:37:03,133
Ξυπνώ.
556
00:37:07,790 --> 00:37:08,965
Προχωρώ!
557
00:37:12,925 --> 00:37:15,406
Έλα εδώ.
558
00:37:15,406 --> 00:37:17,930
Πες στο αφεντικό σου
έκανε το μεγαλύτερο λάθος
559
00:37:17,930 --> 00:37:19,323
της ζωής του.
560
00:37:19,323 --> 00:37:22,718
Του λες ότι είναι ο επόμενος.
561
00:37:34,382 --> 00:37:37,515
Λοιπόν, υποθέτω ότι κόβω τους δεσμούς
ήταν αμοιβαίο πράγμα.
562
00:37:37,515 --> 00:37:39,952
Φαίνεται έτσι.
563
00:37:39,952 --> 00:37:44,130
Λοιπόν, αν θέλει πόλεμο,
564
00:37:44,130 --> 00:37:47,046
Υποθέτω ότι έχω ένα ακόμα μέσα μου.
565
00:37:55,185 --> 00:37:56,360
Το φορτηγό επέστρεψε στο αγρόκτημα.
566
00:37:56,360 --> 00:37:59,581
- Σταθερό;
- Αχ.
567
00:37:59,581 --> 00:38:00,799
Φαίνεται καλά.
568
00:38:00,799 --> 00:38:03,106
Το φορτηγό όχι και τόσο.
569
00:38:03,106 --> 00:38:04,150
Είναι αυτές οι τρύπες από σφαίρες;
570
00:38:04,150 --> 00:38:05,326
Τρύπες από σφαίρες;
571
00:38:05,326 --> 00:38:06,849
Χαλαρώστε. Είναι εντάξει.
572
00:38:08,154 --> 00:38:10,156
Πήρε κάτι.
573
00:38:10,156 --> 00:38:11,375
Ταυτόχρονα
το κυνηγετικό φορτηγό
574
00:38:11,375 --> 00:38:12,898
πήγε πίσω στο αγρόκτημα,
575
00:38:12,898 --> 00:38:14,422
κάμερες τροχαίας έπιασαν ένα SUV
κατευθύνθηκε προς την άλλη κατεύθυνση.
576
00:38:14,422 --> 00:38:16,075
Το SUV ταιριάζει
την περιγραφή
577
00:38:16,075 --> 00:38:18,121
του οχήματος στο οποίο μπήκε ο Σαμ
μέχρι τις ζάντες.
578
00:38:18,121 --> 00:38:19,078
Μπορούμε να παρακολουθήσουμε πού πήγε;
579
00:38:19,078 --> 00:38:21,167
Ήδη σε αυτό.
580
00:38:21,167 --> 00:38:22,778
Διέσχισε το Verrazzano,
581
00:38:22,778 --> 00:38:26,738
και μετά προσγειώθηκε
σε μια αποθήκη στο Μπρούκλιν.
582
00:38:28,653 --> 00:38:31,352
Απευθυνθείτε τους αγώνες σε ένα κρασί
έμπορος, Arinto Imports.
583
00:38:31,352 --> 00:38:32,744
Φαίνεται ότι ήταν
ενοικίαση του χώρου
584
00:38:32,744 --> 00:38:34,659
για τους τελευταίους έξι μήνες.
585
00:38:34,659 --> 00:38:37,662
Αρίντο.
586
00:38:37,662 --> 00:38:39,664
Ω, χάλια.
587
00:38:39,664 --> 00:38:41,971
Χθες διέσωσα
Ο αδερφός του Στάμπλερ.
588
00:38:41,971 --> 00:38:43,929
Τον έπιασαν να κατασκοπεύει
την ίδια αποθήκη.
589
00:38:43,929 --> 00:38:45,409
Ο μικρότερος αδερφός του;
590
00:38:45,409 --> 00:38:48,369
Ο μεγαλύτερος, ο Ράνταλ.
591
00:38:48,369 --> 00:38:49,674
Τι στο διάολο
συμβαίνει εδώ;
592
00:38:49,674 --> 00:38:51,328
Εσείς οι δύο, ελάτε μαζί μου.
593
00:38:56,812 --> 00:38:58,291
Κανένα σημάδι του SUV.
594
00:38:58,291 --> 00:38:59,989
Η πόρτα είναι ανοιχτή.
595
00:39:34,371 --> 00:39:37,809
Τώρα, δεν ξέρω
ποιο είναι το παιχνίδι του,
596
00:39:37,809 --> 00:39:40,812
αλλά ξέρω ότι δεν είμαστε μόνοι
θα κάτσω να περιμένω
597
00:39:40,812 --> 00:39:41,900
για να έρθει σε εμάς.
598
00:39:41,900 --> 00:39:46,078
Λοιπόν, ο Τρις και ο Χανκ,
599
00:39:46,078 --> 00:39:48,559
κολλάς μαζί μου.
600
00:39:48,559 --> 00:39:52,476
Ο Τάιλερ, εσύ και ο Μάρτιν,
κάνεις μια περιστροφή.
601
00:39:52,476 --> 00:39:54,173
θέλω τουλάχιστον
δύο άντρες παρακολουθούν
602
00:39:54,173 --> 00:39:56,262
κάθε δρόμο μέσα και έξω από εδώ.
603
00:39:56,262 --> 00:40:00,441
Από τώρα, είμαστε σε lockdown.
604
00:40:00,441 --> 00:40:04,270
Κανείς δεν μπαίνει ούτε βγαίνει
για οποιοδήποτε λόγο.
605
00:40:04,270 --> 00:40:05,315
Το κατάλαβες;
606
00:40:05,315 --> 00:40:06,534
όλοι: Ναι, κύριε.
607
00:40:06,534 --> 00:40:09,711
Εντάξει,
θα το ξεπεράσουμε αυτό.
608
00:40:17,588 --> 00:40:19,460
Πόσο καιρό είχε ο αδερφός σου
δούλευες εκεί;
609
00:40:19,460 --> 00:40:22,375
Κάποιους μήνες, νομίζω.
610
00:40:22,375 --> 00:40:24,769
Δεν είχα ξαναπάει εκεί.
611
00:40:24,769 --> 00:40:26,597
Πώς μπήκες;
612
00:40:26,597 --> 00:40:29,034
Βρέθηκε μια κάρτα-κλειδί
στο πορτοφόλι του,
613
00:40:29,034 --> 00:40:31,341
που του πήραμε κατά τη διάρκεια
614
00:40:31,341 --> 00:40:35,563
οι πιο κακοεκτελεσμένοι
παρέμβαση όλων των εποχών.
615
00:40:38,957 --> 00:40:40,524
Σε τι ακριβώς ασχολείται;
616
00:40:40,524 --> 00:40:42,831
Αυτό προσπαθούμε
να καταλάβω.
617
00:40:42,831 --> 00:40:45,137
Και που είναι ο Έλιοτ;
618
00:40:45,137 --> 00:40:46,443
Σε ανάθεση.
619
00:40:46,443 --> 00:40:49,141
Ναι, κατάλαβα αυτό το κομμάτι.
620
00:40:49,141 --> 00:40:52,623
Κοίτα, γιατί σου φαίνεται
Ξέρω περισσότερα από εσάς παιδιά;
621
00:40:52,623 --> 00:40:54,930
Με συγχωρείτε.
622
00:40:54,930 --> 00:40:59,369
Εμ, μόλις επιστρέψαμε στην αρχή
ιατροδικαστές από την αποθήκη.
623
00:41:01,545 --> 00:41:03,939
Βρήκαν αίμα στο σημείο.
624
00:41:03,939 --> 00:41:06,985
Τους έβαλα να ρίξουν τα πάντα
να το ταξινομήσετε.
625
00:41:06,985 --> 00:41:08,944
Εμ...
626
00:41:11,424 --> 00:41:13,383
είναι...
- Είναι το αίμα του Σαμ.
627
00:41:16,125 --> 00:41:18,780
Σαμ, ο ντετέκτιβ
ποιος ηταν μ...
628
00:41:21,391 --> 00:41:23,915
Έτσι βρέθηκε το αίμα του
στην αποθήκη
629
00:41:23,915 --> 00:41:26,396
που δουλεύει ο αδερφός μου;
630
00:41:36,754 --> 00:41:38,408
Τι σημαίνει αυτό;